"Goodies" newsletter
Плюшка 111: Lust After Teacher
Collapse the newsletter
Share it:

И главное, уже про машинки выпуск подготовил – а тут разврат и похоть... Или нехоть... Короче, пройтить мимо никак нельзя-с.

Не каждый день Daily Mail пишет об учителях из России. Пришлось вникнуть в суть. 

В выпуске будет всё, как вы любите: и лексика, и грамматика, и картинки, и смех, и грех.

111

В двух словах история. Кто в курсе, скрольте вниз.

Учитель Татьяна Кувшинникова из Барнаула была вынуждена уйти из школы по причине недовольства со стороны директора. Поводом послужили публикации её снимков в закрытом купальнике.

1Kuvshin

События (со слов педагога) развивались так.

В феврале Татьяна, занимающаяся моржеванием, выкладывает фото в поддержку универсиады. Родитель-аноним стучит директору. Та вызывает педагога и настаивает на увольнении, мол, зачем вы такое всякое ученикам показываете?

За классного руководителя вступаются родители – и Татьяну восстанавливают. Однако начинаются директорские докапывания. В итоге, преподаватель пишет "по собственному", но опасается, что сыну не дадут спокойно закончить школу.

Казалось бы, всё – да не совсем. Инстаграм захлёстывает волна фоточек с учетелками в купальниках.

2Flashmob

Так коллеги решили поддержать Татьяну Кувшинникову. Флешмоб обозвали "учителятожелюди".

Волна взбурлила настолько мощно, что докатилась до берегов Туманного Альбиона. The Sun и Daily Mail тиснули статьи по теме. В целом, они мало отличаются друг от друга, поэтому я выбрал второе издание – там комментов резко больше. 

Итак, разбираемся в ситуации.

3Nerd

Оригинал статьи доступен по ссылке

Плюшка 111: Lust After Teacher

☞ Tatiana Kuvshinnikova, 38, was ACCUSED OF dressing 'like a prostitute' and provoking male pupils to LUST AFTER her ⇒ Татьяну Кувшинникову обвинили в том, что она одевается, "как проститутка", чем провоцирует учеников смотреть на себя с вожделением.

ACCUSE OF – обвинять в чём-либо. Внимание на предлог: "of".

LUST AFTER – жаждать во всех смыслах. Предлог тоже необычный: "after".

☞ Tatiana Kuvshinnikova is an ice swimmer and the pictures for which she was SLATED by her school director and some parents were linked to her sporting PROWESS ⇒ Татьяна Кувшинникова занимается зимним плаванием, и фото, за которые ей устроили разнос директор и родители, связаны с её спортивными достижениями.

SLATE: у слова много значений. В нашем случае это "раскритиковать, устроить разнос, дать нагоняй" – разговорка.

PROWESS – доблесть, отвага, мастерство.

Коллега из Иваново выложила в сеть фото.

4Ivanovo_Nastya

☞ Posting her own beach picture, Anastasia TAUNTED her own bosses to dismiss her if they don't like it ⇒ Публикуя собственное фото, Анастасия поддевает своё руководство, мол, не нравится – увольняйте.

TAUNT – поддевать, дразнить, насмехаться.

☞ 'A teacher's private life is a teacher's private life,' she said, urging parents to stop DIGGING DIRT of school staff who are good professionals ⇒ "Личная жизнь учителя – это личная жизнь учителя", – говорит она, убеждая родителей перестать разводить сплетни о школьных учителях, потому что они настоящие профессионалы.

DIG DIRT – сплетничать, говорить непристойности. Дословно: "копать грязь".

☞ A teacher called Dasha from Yekaterinburg posted her own REVEALING picture and said she had SENT IN her RESIGNATION LETTER ⇒ Преподаватель по имени Даша из Екатеринбурга выложила откровенное фото и сказала, что уже подала заявление об увольнении. 

REVEALING – откровенный, открытый, обнажающий; обличительный, разоблачающий. Это от глагола "reveal": открывать, обнаруживать, разоблачать.

SEND IN – подавать заявление об отставке, увольнении.

RESIGNATION LETTER – письменное заявление об отставке. У них там в тексте опечатка: "latter": последний из двух, более поздний, второй.

5Old

*На фото не Даша, её увидите в конце выпуска.

Дарья пожаловалась на всю систему образования, бюрократию, взаимоотношения с руководством... Мол, всё это направлено на то, чтобы из ребёнка сделать послушного робота.

Издание продолжает при(пере)водить подписи к бикини-фото.

☞ 'Teachers have the right to a private life including swimsuits, piercing and tattoos, hobbies and interests and, God forgive, sex' ⇒ Учителя имеют право на личную жизнь, включая купальники, пирсинг и тату, хобби, увлечения, и, прости Господи, секс.

☞ Her school director Olga Gain declared in an interview with local media: 'This is how only prostitutes dress – high heels, dress above the knees, and everything on show ⇒ Директор школы Ольга Гейн заявила в интервью местным СМИ: "Так только проститутки одеваются – высокие каблуки, платье до колен, всё напоказ".

Директора школы №13 г. Барнаула зовут Людмила Кузнецова. Приведённые слова документально не подтверждены. Это трактовка самой Кувшинниковой. Вот реальные слова директора для СМИ:

"Это её личная жизнь, но здесь дело не в фотографии. Это было выставлено для детей. Я не хочу об этом говорить, я эти сплетни не собирала. Пусть каждый поймет в меру своей воспитанности и образованности." 

Министр образования Алтайского края Максим Костенко вступился за учительницу и предложил ей работу – вести семинары для преподавателей на тему поведения в соцсетях. Кувшинникова согласилась.

6Maks

***

На этом статья заканчивается. А интересные комментарии начинаются. Хотите узнать, что думают по этому поводу англоязычные граждане? 

Я вот возжелал и прошерстил все сообщения под статьёй. Приведу самые яркие.

***

Comments

Nice Russian girls no tattoos. (Yered, Sutton Coldfield, United Kingdom)

Это самый облайканный коммент. Татухи, оказывается, не так уж круто. 

I want to go back to school in Russia. I'm only 54. (Eryops, Chorlton-cum-Hardy, United Kingdom)

Это второй по популярности. Подобных шутеек от мужиков – море. Большинство восторгается красотой наших женщин, сравнивая со своими.

☞ Had she been one of my teachers BACK IN THE DAY, I definitely would have taken that extra course in Quantum Physics ⇒ Будь она одной из моих учителей раньше, я бы точно взял у неё дополнительные занятия по квантовой физике. (FredJohnston, Galway, Ireland)

Had she been: классическая инверсия главных членов предложения, которое представляет собой третий нереальный тип условки. Условие заведомо невыполнимо.

BACK IN THE DAY – раньше, прежде, в те годы.

☞ So in case Russia invades western world, not that I would be happy about it, will such teachers be joining the local schools?? ⇒ В случае, если Россия захватит Запад, не то, чтобы я бы этого хотел, но пойдут ли эти учителя работать в наши школы? (BondWatcher, Avenel, United States)

Future Progressive в вопросе не про процесс, а про планы: предполагается ли присутствие красоток в школах?

☞ All ours were wrinkled grumpy old boots! ⇒ Наши учителя были морщинистыми, ворчливыми, старыми перечницами. (Kris P Duck, Midlands, United Kingdom)

***

В целом, больше половины высказались в поддержку учительницы.

☞ And I thought we Americans were PRUDES; nothing wrong with the way any of those women were dressed ⇒ А я думал, что это мы американцы – ханжи; нормально одеты эти женщины. (EDI_Guy, Nashville TN, United States)

Однако, к моему удивлению, встретились и осуждающие комментарии. 

☞ She was supposed to enlighten them, not ENGORGE them ⇒ Она должна была просвещать их, а не проглатывать. (getbentex, Austin)

Автор коммента хотел скаламбурить с суффиксом -en. Получилась какая-то фигня: engorge значит жадно поглощать, насыщаться. Хотя, возможно, имелось в виду медицинское значение "наливаться кровью" – речь об органе. О том ли самом, getbentex?

☞ I'm so pleased my teachers didn't do that when I was at school ⇒ Приятно, что мои учителя не делали этого, когда я ходила в школу. (Liveline, Land of the Prince Bishops, United Kingdom)

***

А дальше я отобрал самые вменяемые, а местами и умные, мнения. 

☞ Sounds like some of the frumpy mums were jealous ⇒ Похоже, что кое-кто из непривлекательных мам приревновал. (Chillin, somewhere, United States)

А что, как вариант. Женская ревность – она такая.

☞ At least the guys will be sure of their sexual gender ⇒ По крайней мере, мальчики будут знать, какого они пола. (Mike986, Solihull, United Kingdom)

ОстрО! Особенно учитывая британские реалии. Помните историю про учителя, который обратился к девочке как к девочке, а она оказалась мальчиком? Я писал об этом здесь.

7Joshua

Ещё один остроумный комментарий:

☞ I was an adolescent school boy many many moons ago and I can tell you with the hormones raging boys could find something attractive about a lamppost let alone a teacher ⇒ Я был школьником-подростком много-много лет назад и скажу вам, что в этом возрасте раздираемые гормонами мальчики и фонарный столб найдут сексуальным, что уж говорить об учительнице. (NorthantsSimon, Northampton, United Kingdom)

Помню-помню! Было-было! "Карандаши", ага!

☞ All of my friends who trained as teachers quit social media before starting their jobs; saves a hell of a lot of potential grief like this; at the end of the day you are a figure of authority and that requires respect ⇒ Все мои друзья-преподаватели покинули соцсети перед тем, как устроиться на работу; помогает избежать многих проблем; в конце концов, вы же авторитет, что подразумевает уважение. (Katty, Historic Market Town-shire)

Разумно. Учитель без уважения в школе надолго не задержится.

☞ It would be more appropriate to post such photos only on social media with good privacy settings and don't accept any students as followers ⇒ Было бы лучше постить такие фото в соцсетях только при настройках приватности и не принимать в друзья учеников. (Former Georgian, Birmingham, United States)

Более чем толково. Правда, я так не делал.

☞ I work in aviation and if the passengers on my plane looked me up on social media to find that all I did was drink and LARK ABOUT and play the fool then I don't think they would be very happy with that! ⇒ Работаю в авиации, и если бы пассажиры моего самолёта нашли в соцсетях, как я пью, отжигаю и валяю дурака, им бы это точно не понравилось. (GenXX, Leaky Boat, Australia)

LARK ABOUT – резвиться, веселиться.

8Lark

Ну, тут мы подходим к совсем умному. Австралийка проецирует ситуацию на себя, мол, она бы себе такого не позволила. Обычно что сам себе запрещаешь, то и другие делать не должны. Это нормально, но нужно ж как-то не только о себе думать. Дурачится та же учителка на фотках – и ладно, если это в рамках. Но кто их определяет? Есть ли они вообще? И нужны ли?

☞ The trouble now is the kids and the teachers are all on social media doing similar things; I think it would be hard to have that same kind of respect for someone who doesn't seem that different to you ⇒ Проблема в том, что дети и учителя сегодня занимаются одним и тем же в соцсетях; я думаю, что трудно уважать того, кто ничем не отличается от тебя. (richardohughes, Bristol, United Kingdom)

Совершенно в точку, Ричард.

Следующий комментатор копает ещё глубже.

☞ This is a result of the dying out of adulthood since the early eighties, which has led to every single person believing themselves to be unique and special, with a "message for the world"; chronic vanity and self-serving ⇒ Начиная с 80-х, понятие взрослости ушло – и вот вам результат; абсолютно каждый человек думает, что он уникален, со своим особенным "посланием миру" – бесконечное тщеславие и своекорыстие. (Smeeaggen, Manchester Tory, United Kingdom)

Это автор про выставление себя напоказ для привлечения внимания. Особенно актуально для женщин, с его/её точки зрения.

Ну, в общем, тоже не лишено смысла. Хотя несколько мужиков-учителей тоже себя зафотали.

9Men

***

UWAGA!

Дальше пойдёт мнение автора. 

Я не делю вещи на хорошие и плохие. Они могут быть уместными или нет в конкретных обстоятельствах. Поведение граждан во всей этой истории представляется мне каким-то фарсом, бурлеском. И вот почему.

Я работал в школе три года и немного в курсе внутренней кухни. 

Учителка работала всего полгода и явно не вписалась в коллектив. Фото было лишь поводом к увольнению. Рупь за сто, педагог и сама хотела уйти. В интервью она жаловалась на 11-12 тыс зарплаты, большие классы, образовательную систему. Дескать, держала её только любовь к детям. Предположу, что работала она в школе потому, что у неё сын там учился. Примечательно, что муж нигде не фигурирует.

К фото вопросов, конечно, нет. Выкладывать ли такое в общий доступ – каждый решает сам. Взрослый человек должен просчитывать последствия своих действий. Знать, что отношения с руководством школы у тебя натянутые и выкладывать в публичный доступ фото – глупо, наивно и недальнозорко. Даже один возбуждённый родитель (большинство сходятся, что это женщина) сможет влить канистру известной субстанции в тлеющий костёр.

После увольнения Татьяна вернулась и стала жаловаться на гонения и придирки. То есть она на полном серьёзе думала, что директриса и коллеги её станут резко любить? Вынесенный сор из избы не прощают никому в закрытом социуме, коим и является школа.

Как оценить действия директора? Формально повод к увольнению сотрудника можно найти всегда. Почему из-за фото, которое не имеет отношения к работе педагога? Вы там в трудовой так и написали – из-за обнажёнки? Найдите у неё кучу "косяков" и увольте с позором. Или доведите её саму до этого. Ведь так же в итоге и сделали. Глупые действия директора.

Хорошо, уволилась учителка. Переживает за сына, которого "валит" математичка. По её словам, мальчик знает предмет на твёрдую "тройку". О как! Преподаватель русского отвечает за математику... А, нет. Мальчик с репетитором занимается, и это мнение репетитора, которое никому не интересно. Оценки в аттестат ставит школьный педагог, а не репетитор. Татьяна боится, что мальчика оставят на второй год. В одиннадцатом классе? После такого скандала? Серьёзно? Второгодник в принципе никому не нужен. У нас полных дятлов выпускали – зачем с ними ещё год возиться? 

Но больше всего впечатлил флешмоб. Разгневанные коллеги по всей России мгновенно оголили свои прекрасные (и не очень) тела в поддержку Кувшинниковой. Даже региональные СМИ раздеваются.

10Media

Давайте трезво: в чём её поддерживать? Она не желает больше работать в школе. Тот же Джошуа из истории с трансгендером искренне хотел вернуться к преподаванию. Ему поддержка в этом стремлении была нужна.

"Учителятожелюди" – название флешмоба. А многие такие фоты выложили, что вот реально "проститутки" (слово Кувшинниковой). Дамы на фото, вы берегов совсем не видите?

11Naked

А это уволившаяся Дарья Снигирёва:

11_Snigir

На пляже в купальнике – нормально. Прикрывать грудь в школе учебниками – ненормально.

А главное – цель. Педагоги добиваются внимания к теме, чтобы общество не вмешивалось в их личную жизнь. Ну, во-первых, социальные сети – это не личное, а публичное пространство. Во-вторых, настройками приватности все умеют пользоваться.

В-третьих, это не проблема общероссийского масштаба. Да всем по фиг, что вы и как вы. Один-два случая – не система. Началось всё ещё в прошлом году с другой учителкой из Омска, если кто забыл. Но там фото выложила не она сама, а рекламное агентство.

 ***

Но это всё ерунда. Самое смешное для меня то, что праведный гнев сплотил учителей и общество. Теперь уж точно можно будет раздеваться публично. Осталось только ждать, когда коллеги вспомнят о тех, кто их "раздевает" зарплатой в 11-12 тыс. Об унижениях со стороны детей и родителей. О чудовищном еГэ, ФГОСе, о балльной системе, методическом мракобесии, о бесправии, о телефоне доверия на самом видном месте в школе... 

***

Англоговорящие в комментариях удивили пуританством. Давайте сравним приведённые выше комментарии с нашими. Что лично вы думаете о сложившейся ситуации?

У меня всё для вас.

P.S. Хотите раздеться – поезжайте в Беларусь. Там Лукашенко лично велел всем раздеваться и работать.

12Belarus

AWESOMEILYA

Разобрал оскароносную "Green Book" в трёх частях. 

Green Book 1

Нашёл интересное о сегрегации, залез в домашний архив Ника Валлелонги, посмотрел и прочитал, наверное, все интервью с создателями фильма на русском и английском языках, составил мнение о переводе (спойлер: дубляж отличный)... В общем, смотрите, подписывайтесь, жмите колокольчик, комментируйте, подымайте пальцы вверх. Ваша поддержка очень нужна молодому проекту.

Юрий Жданов


See you anon,
Awe, some Ilya Manyshin,
English expert,
ilya_manyshin@puzzle-english.com