For beginners
Многоликий SET
Collapse the newsletter
Share it:
To archive

Глагол SET имеет столько разных применений, что заслуженно входит в десятку самых полезных, наряду с be, have, do и get (за остальными айда в комментарии). Знакомиться с этим фокусником будем в несколько заходов.

Итак, что значит SET в основе своей? Какова его суть?

Что-то кладётся, ставится, закатывается — в общем, перемещается — «куда надо». Обычно чьими-то руками, но иногда и само по себе. Вот как солнце.

puzzle_sun_being_set

  • Закат солнца вручную = The sun being set
  • Дословно: «солнце, пребывающее закатываемым»

THE SUN NEVER SETS / СОЛНЦЕ НИКОГДА НЕ ЗАХОДИТ

В 19-м веке англичане гордились тем, что «the sun never sets on the British Empire» (солнце никогда не заходит над Британской Империей), потому что Британия владела колониями по всему земному шару.

А после недавнего референдума о выходе Великобритании из ЕС (Brexit — это сокращение от Britain + exit) стали выходить статьи вот с такими заголовками:

puzzle_the_sun_has_set

  • Солнце зашло над Британской Империей = The sun has set on the British Empire.

Так это или нет, покажет время. А мы движемся дальше.

SET vs. BE SET

Запомнить три формы глагола SET очень легко — они одинаковы:

  • устанавливать-установил-установленный = set-set-set

Первая форма внешне ничем не отличается от второй (прошедшее время) и третьей (форма для фраз типа «быть сделанным» или «иметь сделанным», то есть для пассива и перфекта).

Помните такого персонажа боевиков из 90-х, Judge Dredd? Два в одном: судья и палач. Как решил — так и будет!

puzzle_i_am_the_law

  • Я устанавливаю правила = I set the rules.
  • Правила установлены! = The rules are set!
  • Подтекст: «правила есть правила», «не оспоришь», «подчиняйся и не сопротивляйся».

Не хотел бы я повстречаться с таким категоричным деятелем в узком переулке.

Главная мысль вот какая: когда что-то определено, «поздняк метаться». Всё, теперь оно такое.

  • Будильник установлен на семь утра = The alarm is set for 7 am.
  • Арендная плата устанавливается хозяином квартиры = The rent is set by the landlord.

BE SET IN (ONE’S) WAYS / ЖИТЬ ТАК, КАК ПРИВЫК

Та же самая идея. Дословно: «быть укоренённым в своих привычках», быть рабом своих привычек.

puzzle_pretty_set_in_his_ways

  • У него устоявшаяся жизнь = He’s pretty set in his ways.
  • Подтекст: он не готов меняться.

Такому человеку трудно начать всё с чистого листа. Ни работу поменять, ни завести роман. Просто потому, что он не готов подстраиваться, расставаться со старыми привычками, а в новых отношениях это бывает необходимо.

Продолжим разговор на странице этой Витаминки. Там нас ждут такие фразы:

  • I’m all set!
  • to set a trap
  • to set the record straight

… и кое-что ещё.

Многоликий SET

ALL SET TO GO / ГОТОВ!

Как это водится в языке, иной раз контекст может перевернуть смысл с ног на голову. От полной неготовности к переменам — бац! — к полной готовности.

Вспоминайте формулу начала состязаний:

  • На старт, внимание, марш! = Ready, set, go!
  • (в британском варианте — ready, steady, go!)

Здесь SET — это больше, чем просто ready. SET — это стадия «полной готовности», когда «всё на месте, я в порядке и готов стартовать!»

puzzle_i_am_all_set

  • Я готов! = I’m all set!

Где ещё мы можем услышать эту фразу? Например, при оплате на кассе:

  • (владелец магазинчика / shopkeeper): Ну вот, готово! = You’re all set!
  • Подтекст: оплата завершена, забирайте покупки и счастливой дороги!

В ресторане (на севере и востоке США, но едва ли в Британии или Австралии):

  • (официант / waiter): Вы готовы? = Are you all set?

Забавно, что одна и та же фраза может прозвучать как в начале (с подтекстом «Вы готовы заказывать? Are you all set to order?), так и в конце («Можно ли уносить тарелки?»). Иногда в кратком варианте: «You all set?»

Человек постарше мог бы на это ответить, например, так: «I’m finished, thanks!» А молодёжь скорее скажет: «I’m good».

Кстати, гость ресторана сам может использовать ту же фразу в значении «спасибо, больше ничего не надо!»

puzzle_i_am_all_set_thanks

Когда ещё звучит эта фраза? Например, когда вся семья куда-то собралась. Оделись-обулись, стоят перед выходом:

  • Ну что, все готовы? = Are we all set?
  • Или так: All set to go?
  • (в британском варианте чуть иначе: Are we ready to go?)

Если в командировку летит только муж, жена может поинтересоваться накануне:

  • Ты всё собрал в дорогу на завтра? = Are you all set for your flight tomorrow?

Когда слесарь закончил чинить кран, он может сказать:

  • Ну всё, готово! = It’s all set now!

Хорошо. С идеей BE SET в первом приближении разобрались. Следущая остановка — TO SET (STH). Это когда мы берём что-то и «ставим куда надо».

TO SET A RECORD / УСТАНОВИТЬ РЕКОРД

puzzle_set_a_record

  • Вчера вы установили новый личный рекорд! = You set a new personal record yesterday!
  • 1 минута упражнений = 1 exercise minutes // мн.ч. в слове minutes оттого, что производителю в голову не могло прийти, что кто-то ограничится всего одной. Предполагалось, что в норме эта фраза будет выглядеть, скорее, так: 30 exercise minutes (30 «спортивных» минут).
  • Так держать! = Way to go!

В этой фразе record (с ударением на первом слоге) означает «запись», от глагола to record (вести запись). В глаголе ударение падает на последний слог.

Другими словами, фраза SET A RECORD как бы отсылает нас к «книге учёта», куда записываются достижения.

Если запись внесена абы как (поди разбери!), то её следует «выправить», буквально — «поставить прямо» (set it straight).

В переносном смысле — «внести ясность в этот вопрос».

TO SET THE RECORD STRAIGHT / ВНЕСТИ ЯСНОСТЬ

puzzle_let_me_set_the_record

  • Хочу расставить все точки над i = Let me set the record straight.
  • Купание мне СОВСЕМ НЕ понравилось = I DID NOT like the bath at all.

Другие синонимы: «прояснить истинное положение дел», «прекратить юлить и сказать прямо», «расставить всё на свои места».

What else can you set? Что ещё можно устанавливать / ставить? Например:

  • уже упомянутые часы / будильник, правила, арендную плату.
  • обеденные приборы и посуду: «Накроешь на стол?» = Will you set the table please?
  • дату события или мероприятия: «Вам нужно назначить начальную и конечную дату проекта» = You need to set the start date and the finish date for your project.

И много чего ещё! Вот, хотя бы, ловушку…

SET A TRAP FOR (SMB) / РАССТАВИТЬ ЛОВУШКУ

puzzle_set_a_trap

  • Рыбка поставила ловушку на кошку = The fish set a trap for the cat

puzzle_trap_set_by_a_mouse

  • Ловушка на людей = A people trap
  • установленная мышью (Микки Маусом) = set by a mouse

На этом первое знакомство с SET будем считать состоявшимся. Продолжение, конечно же, будет. За бортом пока остались десятки фразовых глаголов (set up, set out, set off и другие), а также много интересных идиом и устойчивых выражений.

А сейчас — давайте похулиганим в комментах! Предлагаю общими усилиями составить TOP–10 самых полезных английских глаголов.

По какому принципу?

Частотность использования, конечно, важна, но ещё важнее многогранность. Наиболее полезным, практичным будем считать глагол, который (в сочетании с другими словами, включая предлоги) способен выражать самые разнообразные мысли.

То есть, если бы такого глагола в нашем арсенале вдруг не оказалось, мы бы разом лишились «ого-го какого» пласта языка!

puzzle_top_10_verb_list

The verbs that will make it on the list (глаголы, которые попадут в финальный список), заодно попадут и в pipeline (тематический план) Витаминок.

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




Store Contact us
JA
Noticed a typo? Highlight the text fragment and press CTRL+ENTER
$
€