Глагол GET — одно из «высших лиц» империи английского языка. По значимости, пожалуй, №4 после БЫТЬ, ДЕЛАТЬ, ИМЕТЬ. С таким серьёзным персонажем лучше дружить. Давайте познакомимся с ним поближе.
GET КАК ДОБЫТЧИК: ОБРЕСТИ ЧТО
Во-первых, GET помогает что-то заполучить:
Погоди, позволь-ка папа это достанет = Here, let Daddy get it for you.
Дословно: «Позволь папе достать это для тебя».
Кстати, поскольку все три формы у этого глагола короткие
получать / получал / полученный = get / got / got
то он отлично подходит для коротких, чеканных формулировок:
Если вы делаете то, что вы [всегда] делали = If you do what you did
[То] получаете то, что [всегда] получали = You get what you got
Попробуйте-ка ужать эту фразу! Ведь это рекорд.
Довольно о форме, вернёмся к смыслу. «Приобретение» — по сути очень простая идея: «не было — стало!».
Именно эта мысль лежит в основе десятков русских слов, которыми мы переводим GET в зависимости от контекста. Например:
Что значит мы заводим собаку?! = What do you mean we’re getting a dog?
GET КАК ТРАНСПОРТ: ПОПАСТЬ КУДА
«Приобрести» можно и новое местоположение. Например, оказаться в другом месте физически:
Некогда объяснять! = No time to explain
Лезь в машину! = Get in the car!
А можно «переместиться куда-то» в переносном смысле («было так — стало иначе»):
Пять упражнений, чтобы вернуть вас в форму = Five exercises to get you in shape
Продолжение читайте на странице этой Витаминки. Там мы поговорим про:
качественный сдвиг («стать каким»)
волшебный пинок
GET плюс предлоги
и, конечно, узнаем парочку идиом.
Meet your new friend, Mr. GET
GET КАК СДВИГ: СТАТЬ КАКИМ
Другие примеры «скачков в новое состояние»:
Тамаре стало любопытно, и она проследила за своим загадочным соседом = Tamara got curious and tailed her mysterious neighbor.
В буквальном смысле слова Тамара «стала какой» — любопытной. Но не навсегда, конечно, а только «здесь и сейчас». Это временное чувство — такое же, как и в продолжении этой истории:
Когда он зашёл в закоулок, но так и не вышел оттуда, Тамара забеспокоилась = When he walked into a blind alley, but never came back, she got restless.
Дословно «она стала беспокойной».
Ох, Фрэнк, я так рада, что ты жив! = Oh Frank, I’m so glad you’re alive!
Увидела эту сумочку [из крокодиловой кожи] и так разволновалась! = I saw this handbag and got so worried!
«Становиться какой-то» может и обстановка в целом. Если высказывание «безличное» (мы не видим лица исполнителя, то есть действие относится не к человеку, а «непонятно к чему»), просто берём местоимение IT в качестве деятеля.
Купить квартиру становится всё дороже и дороже = It’s getting more and more expensive to buy an apartment.
Как говорится, всё дорожает на глазах. Отсюда «-ing». Процесс идёт!
Тут становится жарковато = It’s getting hot in here
Если же хочется обобщить, подчеркнуть типичность / характерность / повторяемость события, то никакого ING не нужно, обходимся так:
Прежде чему улучшиться, ситуация сначала обычно ухудшается = It usually gets worse before it gets better.
Впрочем, «getting-как-процесс» сам по себе может быть предметом высказывания:
Любовь — это когда вы вместе толстеете = Love is getting fat together
Дословно: «Любовь есть становление толстым вместе»
ВОЛШЕБНЫЙ ПИНОК
Начнём, пожалуй = Let’s get started
Дословно: «Давайте станем начавшими»
GET запросто сочетается с третьей формой глагола («сделанный»). На выходе получаем «обретение нового статуса».
К примеру, возьмём глагол «бить»:
бить / бил / побитый = beat / beat / beaten
(кстати, в спортивном сленге вместо beaten часто говорят beat, то есть глагол перестаёт изменяться по форме; из других «неизменных» навскидку вспомню let / let / let, hurt / hurt / hurt, cost / cost / cost)
Тогда разница будет такой:
We beat them = «Мы их сделали» / мы их победили = вторая колонка
We got beat = «Нас сделали» / нас победили = третья колонка
Отрывок из сериала «Rush hour»
Ладно! = All right
Картер, вот поэтому старших надо уважать = Carter, this is why you have to respect your elders
Ты избил старика, Ли! = You beat up an old man, Lee. // Подтекст: «Нечего нос задирать, невелика заслуга»
А ты оказался побит стариком, Картер! = You got beat up by an old man, Carter!
Уел, чертяка! = Touché
Совет туристам = Hiking tip
Помните, если вы потеряетесь в лесу = Remember, if you get lost in the woods…
оставайтесь на месте = stay where you are
(там дальше про то, «нам и без вас тут хорошо», мол, возвращаться не надо, но это просто такой спасательский юмор. На самом деле потеряшек так проще найти).
«Get lost» может быть и командой, угрозой в адрес кого-то, кто вам сильно надоел:
Как вы уже поняли, во всей своей красе GET раскрывается только в сочетании с предлогами.
Хотите подружиться с 4-м лицом в империи? Тогда знакомьтесь с его вассалами. Сегодня мы рассмотрим лишь небольшую их часть. Остальное в другой раз.
Помните, что во всех случаях есть значение буквальное (физическое действие), а есть — переносное.
GET ALONG
Вот пример переносного значения:
Эти двое прекрасно друг с другом ладят = These two get along just fine
«Along» означает «вдоль». Например, along the street = вдоль по улице. Поэтому какая картинка должна у нас возникнуть? «Эти двое идут по жизни плечом к плечу». В одну сторону идут, как верные спутники.
Вы ладите со своими коллегами? = Do you get along with your colleagues?
«Get along!» когда-то могло быть и буквальной командой взрослого ребёнку: «Дуй отсюда!» (в значении «Давай-давай, не задерживайся»).
Но сейчас эта фраза устарела, вместо неё обычно говорят «Run along!»
GET OFF
Означает «слезть». В буквальном смысле, например, выйти из транспорта.
Мы выходим на следующей = We get off at the next stop.
В переносном смысле речь идёт о ком-то, кто уже достал, сил ваших нет терпеть:
Отвали! = Get off my back!
Женщина, остань от меня! = Woman, get off my back!
Дословно: «Слезь с моей спины»
Если кто-то вообразил себя пупом земли, непререкаемым моральным авторитетом и пытается учить вас жизни, можно осадить его так:
Слезай с пьедестала, забронзовел уже! = Get off your high horse!
Интересно? И это — только маленькая часть талантов GET. Предлогов ещё очень много, и на каждый приходится по крайней мере пара значений (буквальное и переносное). Плюс идиомы.
Если хотите продолжения поскорее, голосуйте. Тогда продолжим в одном из ближайших выпусков.
И, конечно же, я буду рад увидеть в комментариях примеры классного использования GET. Делитесь опытом! Какие фразы с GET — ваши любимые?
***
Take care,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Русский
English
Português
Español
한국어
Français
日本語 (にほんご)
Tiếng Việt
Bahasa Indonesia
हिन्दी, हिंदी
ไทย
العربية
Türkçe
Монгол хэл
Deutsche
